翻译公司如何统计字数-哈尔滨翻译

往往有些人认为我们翻译公司翻译会很快，然后给翻译公司翻译的时间是一天，甚至有些是到了最后一刻才想起要翻译。其实我们也知道，有时候客户也不一定了解，也许是客户下单下急了，我们会尽可能满足客户的要求，但是我们一定会在保证我们质量的基础上安排人去翻译，能做到的一定会做，做不到的我们会跟客户沟通，希望客户能够理解。如何估计翻译量也是翻译计费和翻译计算的关键，那么翻译公司是如何计算的呢？

1.系数比例

国内所有翻译公司收费标准里的单位千字/元，指的都是千字中文。如果是Word文件的话，自带统计功能，只需要点击工具栏里的字数统计功能，按显示的字数统计的。如果原文是其他语种，我们又迫切想知道文件翻译的费用，那么我们就需要做一个字数转换。中文和外文的转换比例大致是1：2，根据不同稿件和语种，系数比例也是不同的。因为外文算的是词，中文算的是字，词数转化为字数需要乘以系数。这是翻译公司在经过大量翻译实践后得出的一个规律性结论，可以计算出翻译量。

2.中文统计

翻译公司以中文文本字数计算，字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等，统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数（不计空格）”作为字数基准。其次就是PDF文档统计，非加密可编辑文档，以pdf转换为word格式后按照上述的方法统计。加密或不可编辑pdf文档，采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数，不足一行按一行计算。如果是图片的话利用技术转换为word格式，按照上述中word计字方法统计；若无法转换word，则按照上述PDF的统计方法进行统计计费。